Ранее в сериале...
Если Датак победит на выборах,
он распахнет двери перед полковником Маршем.
А через год ты не узнаешь это место.
Имя нового мэра Непокорного...
Датак Тарр.
Я всё расскажу твоему мужу.
Для тебя это плохо кончится.
Пей. До дна. Давай.
Яд был на фляжке.
Просто скажи, где найти девчонку и артефакт.
Что вы с ней сделаете?
Меня бы волновало то, что мы планируем сделать с тобой.
Стань.
Они ищут полковника.
Он здесь.
Земная республика придет за нами. Мы больше не властны над нашей судьбой.
Мы вытащим тебя отсюда.
Айриса.
Я не могу его потерять.
Чего это будет мне стоить?
Ты должна стать моим оружием.
Нолан.
Внимание, жители Непокорного, это Земная республика.
Мы взяли город под свой контроль.
Айриса!
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Я ценю приятные вещи в жизни.
Я не горжусь этим и не стыжусь этого.
Я отношусь к маленьким предметам роскоши, таким как крем для рук, как к сокровищам.
Мои моменты цивилизации.
Поэтому вы, несомненно, поймете,
что, когда я принял на себя должность временного мера восемь месяцев назад,
меня переполняла тревога.
Я представлял фильмы про Дикий Запад, которые так любил мой отец,
с городами, полными антихристами, оппозиционерами и дикарями.
Как же я ошибался.
Если в двух словах, Непокорный - это рай.
Оглянитесь вокруг.
Посмотрите в любую сторону, вы найдете неописуемую красоту.
В этом городе люди знают, что значит хорошо провести время.
Но когда приходит время закатать рукава и замарать руки,
никто не работает усерднее.
И эти старания превратили Непокорный в быстро растущий город.
Я знаю, у тех из вас,
кто, как и я, наслаждается приятными вещами, скоро они будут
в изобилии.
Но настоящее вдохновение,
неуловимый элемент, который делает город таким уникальным, -
это ваше всеприятие.
Люди и Вотаны живут бок о бок,
как друзья, партнеры, семья.
Это действительно вдохновляет.
Будучи мэром, я работал каждый день, чтобы соответствовать
высокому стандарту, который установили для меня жители Непокорного.
Вместе мы сократили преступность.
Вы восстановили статические сети.
Национализировав гуланитные шахты, мы удвоили зарплату
и утроили продуктивность.
И я хочу поблагодарить своих коллег Земной республики.
В частности наместника Берто Меркадо,
который проделал долгий путь из Нью-Йорка, чтобы отпраздновать с нами этот день.
Благодаря их щедрой финансовой помощи,
железная дорога наконец-то станет реальностью.
Я знаю, вам всем не терпится отправиться на вечеринку,
поэтому позвольте пожелать вам счастливого и успешного Дня основателей.
Непокорный.
Готово.
- Отличная речь, господин мэр. - Спасибо, Берлин. Спасибо.
Она и правда хорошо прошла.
Что скажете?
Вы умеете подбирать слова, Поттингер.
Всегда умели.
Но...
Но?
Вы показушник, Поттингер,
со своими громкими высказываниями, кремом для рук и телевизорами.
Но я еще не встречал показушника, который был бы так же умен, как он о себе думает.
Теперь, когда вы его встретили, можете рассказать об этом своим внукам.
Я это запомню.
Наместник - влиятельный человек.
Зачем вы пытаетесь его разозлить?
Меркадо уважает только тех людей, которых он ненавидит.
Запомни это, Черчилль,
потому что это правда и это полезно.
Мадам мэр.
Прекрати меня так называть, Поттингер. Мэр теперь ты.
Временно.
Ты смотрела мое выступление?
Я пропустила последние четыре.
- С чего ты взял, что я буду смотреть это? - Думаю, я оптимист.
Ты можешь делать для Непокорного намного больше. Работай со мной.
- Ты часть оккупационной армии. - Ты сомневаешься в нашем праве быть тут?
Ваш мэр заколол до смерти одного из наших высокопоставленных военных офицеров.
Это акт войны.
- Я не голосовала за Датака. - Отлично.
Мы оба согласны, что Датак Тарр - болван. Это уже что-то. Начнем с этого.
- Нравится тебе это или нет, ты здесь. - Я всегда выполняю свою работу.
Пока мне не скажут обратное,
моя работа - сохранять спокойствие и продуктивность в городе.
И ты можешь мне в этом помочь.
Разве не для этого ты хотела стать мэром?
Посмотри. У нас еще что-то общее.
Это волшебство.
Чувствуешь?
Я чувствую.
Вот эта улыбка.
Ты пришел сюда что-нибудь купить?
Просто смотрю.
Но ты подумай.
Вы прекрасно выглядите, фави Тарр.
Вы очень любезны.
- Чего он хотел? - Как обычно.
Вот деньги.
У вас была плодотворная неделя.
Я управляла городом и уж точно смогу управлять бизнесом.
Когда Кенья вернется, ей, наверное, придется найти себе другую работу.
Я говорю это, как подруга.
- Не надо. - Тебе нужно подготовить себя...
Она вернется. Она вернется. Я знаю ее.
Ты такая сильная.
НОВЫЙ ЧИКАГО
Фала.
Я дома.
У них не было выпечки с пряностями, как ты любишь,
поэтому я купил сладкую.
- Не двигайся. - Кто вы?
- Что вам от нас нужно? - Я хочу знать, где она,
и я хочу знать как. Понял, Дайго? На колени.
Дайго?
Но меня зовут Тешо Зажино. Не знаю, за кого вы меня приняли,
но это какая-то ошибка. Меня зовут Тешо Зажино.
- Я пыталась ему сказать. - Ты пытаешь детей.
И ты издевался над моей дочкой.
- Послушайте... - Последние девять месяцев
я разыскивал членов вашей секты одного за другим.
И теперь я нашел тебя.
Моя дочь исчезла. Я не знаю почему или куда.
Но я знаю, что это как-то связано с объектом,
который вы поместили внутри нее.
- Расскажи, что случилось. - Он активировался.
Серебряные и золотые нити, похожие на маленьких змей.
Погибли люди.
И она пропала.
Я тоже ее видел.
Где?
В видениях.
Жестоких. Большая каменная стена,
покрытая отпечатками рук.
Теперь я понял.
Она стала.
Чем стала?
- Нет! - Чем она стала?
- Я убью ее. - Давай.
Ее жизнь ничего не значит.
Работа, которую я начал столько лет назад, теперь завершена.
Ты потерял ее, солдат.
Но она снова станет моей, как была когда-то.
Я узнаю красоту ее сладкой кожи.
- Замолчи. - Почувствую жар
ее божественной и страшной любви.
Поверьте, он это заслужил.
- У нас есть дочь! - И у меня тоже.
ВЫЗОВ
ЛАГЕРЬ РЕВЕРИ
ДЕСЯТЬ КИЛОМЕТРОВ НА ВОСТОК ОТ НЕПОКОРНОГО
Назад! Назад!
Назад!
Не трогать!
Успокойся, любимый.
Что сказал Вотанское Сообщество? Они подпишут мое освобождение?
Наш адвокат уверяет, что она занимается...
Слишком долго.
С каждым днем, что я нахожусь здесь,
мой бизнес разоряется всё больше.
С твоим бизнесом всё в порядке.
Я хочу услышать это от своих людей.
Ты же знаешь, посещения разрешены только членам семьи.
Десять лет - это большой срок.
Это большой срок, чтобы провести его в таком месте, как это.
Не беспокойся,
ты заложил хорошую базу, любимый.
Здание стоит, даже если архитектора нет.
Алак доказал, что он хороший лидер.
Алак?
У него талант к семейному бизнесу.
Твои люди занимаются всей грязной работой, конечно.
Но Алак так вырос.
Как и его отец, он делает то, что должен.
Иногда, когда наш сын наклоняет голову под определенным углом, я вижу тебя.
Молодого, уверенного, сильного.
Немного жестокого.
Не трогать.
Терпение, любимый.
Справитесь?
Спасибо.
Каменная стена, покрытая отпечатками рук.
- Вы Барт? - А кто спрашивает?
Фанат ремесла старого мира.
Я слышал, вы лучший производитель клинков в Ангел-Арк.
Это так.
Я ищу девушку.
Она любит клинки. Вы ее видели?
Да. Видел.
Триста.
Я на ногах весь день.
- Я устал. - Отвали.
Ладно.
Знаешь, Барт, я старомоден. Я не очень-то люблю клинки.
Ей нравятся обоюдоострые метатели. Быстрые руки. Купила один на днях.
- Где мне ее найти? - Не знаю. Ладно.
Вниз по скалам. Сансет и Ла-Бреа.
Эй.
Спасибо.
Убирайся отсюда.
Это Барт. Где ты?
В чем дело?
Наш друг не поверит,
кто только что прибыл в Ангел-Арк.
Джошуа Нолан.
- Отпусти меня. - Визу хочет тебя видеть.
Где мой «синий дьявол», Скевур?
Последняя партия получилась плохой, пришлось начать сначала.
Нельзя торопить адрино.
Конечно, если бы вы позволили извлечь настоящий адреналин из людей...
Нет.
Послушай,
ты сказал, что всё будет готово через два дня.
- Взял плату наперед. - На расходы.
Мне плевать!
Вы будете унижать меня прямо перед всеми?
Я проделал кучу работы для вашего отца. Скевур и его клинки.
Скевур и его препараты.
Я делал для него вещи, которые не дают мне спать по ночам. Ну же, Алак.
У тебя доброе сердце, я знаю это.
Зови визу соответствующе.
Визу.
Простите.
Так что скажешь,
визу?
Еще три дня.
Из уважения к тому, что ты служил моему отцу.
Спасибо.
Это другое дело.
Уберите ее.
Уберите ее!
Док! Док! Док!
Уберите ее!
Снизу. Давай, давай.
Держись!
Поднимай!
Тише-тише.
Дай мне свой ремень.
Да, вот так.
Не стойте столбом! Принесите носилки!
Нужно унести его отсюда. Пошли.
Эй.
Твой отец сильный.
Он справится.
Этого не должно было произойти.
Земная республика требует слишком многого.
Они хотя бы платят нам то, чего мы достойны.
Все получают хорошенькую сумму от новых начальников, но какой ценой?
Человек только что потерял руку.
Ты заставлял нас работать столько же.
- Нет. - Эй, он прав.
Половина нашей смены употребляет «синего дьявола», чтобы продержаться.
Это оборудование не должно работать круглыми сутками.
А мне кажется, что жадный старикашка хочет вернуть шахты себе.
Эй. Не смей с ним так говорить.
- Отвали, Йозеф. - Эй! Прекратите!
Он умер.
Простите. Он умер.
Простите, парни.
Он был хорошим человеком.
Отец бы взбесился, если бы узнал, что ты используешь их в семейной ванне.
Одинокой женщине нужно импровизировать.
Я видела Аманду сегодня утром.
У «Нидвонт» была плодотворная неделя.
Гимо подсчитал. Наш доход увеличивается на два процента каждый месяц.
Ты уверен, что он посчитал правильно?
Ладно, мам.
Говори, что думаешь.
У меня был длинный день.
Не представляю, как мы опережаем график, учитывая дополнительное время, что ты дал
- Скевуру закончить «синего дьявола». - Это был акт доброты.
Для тебя это доброта, а другие видят в этом слабость.
Я сделал выбор. Скевур нужнее нам как друг, а не враг.
Скевур - бесчестная мразь.
Ты попросту тратишь на него дружбу.
Так думал твой отец.
Но мой отец не здесь.
Так?
И не хочешь перестать купаться в одиночестве?
Это странно.
Привет, парни.
Эй, не подскажете, где мне найти Знак Голливуда...
Оружие.
Не делай резких движений.
- Нолан. - Варус.
- Друг... - Не твой друг.
Ты обокрал меня.
Послушай, Варус.
Мы поступили неправильно, украв у тебя камень. Теперь я это понял.
И мне жаль.
Ты имеешь право злиться, но я всё исправлю, хорошо?
Я верну то, что принадлежит тебе. Обещаю.
- Он всё еще у тебя? - Конечно, у меня. Да.
Но он у меня не с собой, конечно. А в надежном месте.
Соврешь мне еще раз, и я добавлю твою голову в свою коллекцию.
Убить ее!
А где мне взять такое красивое пончо?
Ты дурак.
Надеюсь, вам здесь понравилось.
Мне нравятся такие небольшие поездки черт знает куда.
- Эй. - Бежим отсюда.
- Бежим. Скорее. - Проявите уважение.
- Хватайте его. - Да, сэр.
- Эй, эй! - Эй!
«Восстаньте. Убейте Земную республику».
Пошли.
Эй.
- Вы убили нашего отца. - Следи за словами.
Рейф МакКоули верно о вас говорит. Вы нацисты.
Все должны об этом знать. И мы проследим, чтобы так и было.
Мы сплотимся и изгоним вас из города, как сделали это с Волгами.
Шериф, арестуйте их.
Да, сэр.
- Пошли. - Представление закончено.
Расходитесь.
Если Земная республика потеряет этот город, это будет катастрофой.
Но...
Видеть, как это событие отразится на вас лично...
Унижение и позор,
потеря шанса получить место посла Коннора Лэнга,
возможность навсегда стереть эту самодовольную ухмылку
с вашего самодовольного лица...
Вот это то, что я смог бы рассказать своим внукам.
Господин мэр, Хайятт и Йозеф - хорошие ребята.
Их отец недавно погиб в аварии на шахте.
Девять месяцев назад вы стреляли в солдат Земной республики.
Вы должны гнить в Лагере Ревери.
Но я позволил вам гулять на свободе,
жить в своем прекрасном доме,
видеть свою дочь каждый день.
И я сделал это потому, что вы нужны мне на шахтах,
чтобы поддерживать там порядок.
Но вы создаете проблемы,
когда называете нас нацистами,
когда вбиваете эти идеи в головы молодых шахтеров,
вы становитесь мне не нужным.
Я забрал ваши шахты.
Я забрал Хайятта и Йозефа.
Просто дайте причину забрать еще.
Позаботься о тех мальчишках.
Это он?
Это Лагерь Ревери?
Возможно.
Эй, почему мы остановились?
Пошли.
Мы оторвемся от него в лесу. Сейчас.
Давай разделимся.
Хайятт?
Хайятт, беги!
Тебе повезло, что ты не запуталась в своем одеянии.
- Повезло, что следить ты не умеешь. - Это я отлично умею.
- Как в Юме? - Юма.
- Не мой звездный час. - Ты спалил мне волосы.
Нет, взрыв спалил тебе волосы. Я был ни при чем.
К тому же было жаркое лето. Короткие и дерзкие волосы были тебе к лицу.
Ну, так что с тобой случилось?
Ничего.
Да ладно.
Что-то случилось в ту ночь, когда ты исчезла. Что произошло?
Расскажи мне.
Я помню, как ты забрал меня с операционного стола.
Потом перестрелка, тебя ранили. Ты сказал мне привести помощь.
Они поймали меня.
Земная республика?
Они посадили меня в машину и повезли на запад.
Может, хотели продолжить эксперименты.
Но на караван напали адские жуки. Все погибли.
Кроме тебя?
Ангел-Арк был ближайшим городом.
С тех пор я воровала.
- Собирала на клинки и машину. - Девять месяцев?
Хочешь знать, что помню я?
Я помню, как меня подстрелили. А затем у меня было...
Не знаю, видение?
Я видел Сукара
и маленькую Иратиентскую девочку.
Затем я увидел тебя.
Как ты падала в...
Даже не знаю, что это было.
А хочешь знать, что самое интересное?
Когда я очнулся, на мне не было ни царапины.
- Похоже на посттравматический стресс. - И всё?
Больше тебе нечего сказать?
Эй.
Не уходи от меня.
Айриса.
Послушай.
Потерять тебя было непросто.
Я был немного на взводе.
Всё нормально.
Ладно. Хорошо. Когда закончим с этим,
нужно придумать план, пока Варус и его парни не пришли за нами.
У меня есть маленькая лодка вон там.
Мы можем отправиться на Лиму.
Обменяем ее на большую и отправимся в Антарктику.
Непокорный.
- Что? - Я должна вернуться в Непокорный.
Хайятт мертв.
Не хочешь рассказать, что случилось?
Я должен ответить? Ты выглядишь так, будто хочешь сказать что-то еще.
Двое мальчишек сбежали от Биочеловека. И я должна в это поверить?
Да.
Пошли. Мы оторвемся от него в лесу.
Сейчас.
Их машина остановилась в районе обитания адских жуков. Ты их подставил.
И снова я должен отвечать?
Да.
Аманда.
Я никак не связан с их побегом.
Теперь я знаю, как ты выглядишь, когда лжешь.
- Я пытаюсь быть благоразумным... - Они напрашивались на неприятности.
Они болтали налево и направо, создавали невыгодную ситуацию для Земной республики.
А ты решил их проблемы быстро.
А эта запись обеспечивает правдоподобное подтверждение невиновности.
Они сделали это от горя. Они только что потеряли отца.
Так заведено, что злые лидеры оставляют свою работу одним из двух способов:
их свергают или они умирают.
И что ты хочешь, чтобы я сделал?
Прости брата, который выжил. Старшего, Йозефа.
Хорошо.
Это начало. Спасибо.
Что-нибудь еще?
Я поняла, что если бы приняла должность советника три месяца назад,
я бы не дала тебе так остро среагировать. Хайятт Мирч был бы жив дома с семьей.
Остро среагировать?
Если нужны мои советы, я говорю прямо или молчу.
Значит, ты принимаешь должность начальника штаба?
Пока что.
Тост, партнер.
Он идет.
- Еда. - Внимание, время обеда.
Датак, сзади!
Сегодня ты останешься голодной.
Я бы накрасилась, если бы знала, что буду не одна.
Почему ты помогла мне?
Я знаю способ выбраться отсюда.
Но одна я не справлюсь.
Считай, что я заинтригован.
Считай, что угодно. На тебя невозможно смотреть.
Ты со мной или нет?
Вот ваши деньги, босс.
Доставка за мой счет.
Вы молодец, визу.
Мама?
Мама, ты приказала, чтобы Скевура избили?
К тебе обращается глава дома.
- Я не имею права отдавать приказы. - Конечно, нет.
Ты никогда не отдаешь приказы.
Я перефразирую.
Ты не прошептала кому-нибудь на ушко,
Рейгу, например,
не посоветовала, что в его интересах
защитить статус бедного Алака, который не может отличить
грязь от шинолы!
Ты желаешь услышать правду?
Хочешь откровенной беседы?
Да.
Твой отец потерял
свой бизнес, когда убил полковника Марша
в припадке глупого гнева.
Я подумала, что его сын сможет взять контроль под чутким руководством.
Но тебе не хватает необходимых силы и жесткости.
Это просто...
И снова сильные Каститанские мужчины дрогнули,
и я сама должна исправить положение.
Семейный бизнес принадлежит мне.
Мужчины никогда не примут приказа от женщины.
Это новый мир, сын мой.
Кто знает, на что со временем будут согласны мужчины?
А пока ты будешь отдавать приказы в точности так, как я скажу.
Ты не будешь задавать вопросов.
А взамен у тебя будут деньги на карманные расходы.
Ты сможешь заниматься музыкой и всем, чем пожелаешь.
Но вся власть останется при мне.
А если я на это не соглашусь, то что?
Запрешь меня за решеткой вместе с отцом?
Сомневаюсь, что это потребуется.
Я так горжусь тобой, Алак.
Откровенный разговор - это как раз то, что было необходимо.
Ну же, друг мой.
Моей дочери нужны лекарства.
Она больна.
Хорошо, -хорошо.
Хорошо-хорошо.
Благодарю.
Что тебе нужно?
Айриса.
Ты всё?
Не исчезай вот так.
Хочешь, чтобы я проверила твои конечности?
Нет.
У тебя всё в порядке.
Идите в постель, босс.
Я рассчитываю на Каститанских девушек
Чтобы они оживили мою ванную
Однажды я переспал с Сенсотом
И это было что-то
Перевод: Алина Коровацкая